Mia moglie voleva solo dire che sa quanto e' difficile, con l'attuale crisi, cercare un nuovo lavoro.
ما قصدته زوجتي هو مدى صعوبة الوضع بهذا الاقتصاد المتردي، ومحاولة إيجاد عمل
Ciò che rende l’economia cinese più difficilmentecomprensibile è la sempre più complessa interazione tra tutte equattro le componenti del suo sistema di produzione, tra di loro econ il resto del mondo.
وما يزيد من صعوبة قراءة الاقتصاد الصيني هو ذلك التفاعلالمتزايد التعقيد بين عناصر نظام الإنتاج الأربعة في الصين، فيمابينها ومع بقية العالم.
Malgrado i notevoli vantaggi di una valuta comune(trasparenza dei prezzi, costi di transazione inferiori ecredibilità dell’inflazione, per citarne alcuni), la difficoltànella gestione macroeconomica di queste diverse economie si profilapiù minacciosa che mai.
فعلى الرغم من المزايا الكبيرة التي توفرها العملة المشتركة(شفافية الأسعار، وانخفاض تكاليف المعاملات، ومصداقية التضخم، علىسبيل المثال لا الحصر)، فإن الصعوبات المتصلة بإدارة الاقتصاد الكليلمثل هذه القوى الاقتصادية المتنوعة تبدو الآن أعظم من أي وقتمضى.